предыдущая главасодержаниеследующая глава

Глава IV. А. П. Чехов


Чехов. "Вишневый сад". Япония. Эти слова, просто поставленные рядом, уже вызывают множество ассоциаций. Чехов, как вишневый сад, часть японской жизни. Конечно, дело не в названии знаменитой чеховской пьесы и даже не в том, что элегическая грусть гибнущего под ударом топора сада отозвалась глубокой болью в душе японцев. Сама личность писателя, его творческая манера органически близки японской художественной литературе. Характерны названия японских книг: "Мой Чехов", "Чехов в моей жизни"... Заглавия говорят сами за себя.

В декабре 1945 года, когда в стране едва начала возрождаться культурная жизнь после разгрома японского милитаризма, в центре Токио, в полуразрушенном здании театра "Юракудза" состоялась первая послевоенная премьера. Это был "Вишневый сад" Чехова. (В последний раз японцы видели его в 1937 году в постановке режиссера Аояма Сугисаку.) Свою театральную рецензию, опубликованную в газете "Токио симбун", Андо Цуруо начал с восклицания: "Вновь возвратился в Японию наш любимый Чехов!"

Один из посетителей чеховской премьеры Асахи Суэхико - будущий автор книги "Мой Чехов" (1974) - вспоминает: "В центре Токио, превратившегося в руины, мы увидели этот спектакль, и щемящая печаль проникла в нашу душу. Слезы навертывались на глаза"*.

* (Асахи Суэхико. Ватакусино Чехов (Мой Чехов). Токио, 1974, с. 202.)

Дело не только в том, что режиссер-постановщик Аояма Сугисаку создал трагический спектакль, - как и в 1937 году, важнее было то, что дорогие воспоминания о "вишневом саде", запустевшем в "годы темного ущелья" (так японцы именуют пору милитаризма), больно ударили по сердцам зрителей. Чехов и "Вишневый сад" стали неотъемлемыми элементами духовной культуры современных японцев.

Но для того чтобы произведения Чехова так акклиматизировались на иноземной почве, необходим был прежде всего кропотливый труд целого ряда талантливых переводчиков - этих главных проводников культурного обмена между народами.

предыдущая главасодержаниеследующая глава








© NIPPON-HISTORY.RU, 2013-2020
При использовании материалов обязательна установка ссылки:
http://nippon-history.ru/ 'Nippon-History.ru: История Японии'
Поможем с курсовой, контрольной, дипломной
1500+ квалифицированных специалистов готовы вам помочь