Сотрудничество с Гидаю и Такэда

Как только Тикамацу поселился в Осака, он сразу стал там своим. Вскоре возбуждающая атмосфера квартала развлечений, которую мы только что описали, предоставила ему материал для первой пьесы дзёрури, написанной в Осака. Это была значительная пьеса "Сонэдзаки синдзю" ("Двойное самоубийство влюбленных в Сонэдзаки"). Считается, что она написана и поставлена в 1703 г., когда Тикамацу посещал Осака, и так как ее успех превзошел все ожидания, он решил поселиться в Осака. Здесь начался плодотворный период его жизни, когда он почти ежегодно сочинял по пьесе. Это была одна из первых пьес, в основе которых лежало синдзю - двойное самоубийство юных влюбленных, получившее, как мы позже увидим, на какой-то период чрезвычайное распространение среди куртизанок и их поклонников и в то же время превратившееся в популярный сюжет для пьес. В данном случае новизна темы, захватывающее чтение несравненного Гидаю и талант кукольника Тацумацу Хатиробэя в сумме обеспечили пьесе невероятный успех в Осака, где она была поставлена в кукольном театре Такэмото. На протяжении 18 лет пьеса оставалась самой популярной. Для других драматургов она стала образцом, и на эту тему появилось великое множество пьес, в том числе некоторые были написаны самим Тикамацу. Сцены "ухода в мир иной" столь характерны для сэвамоно - бытовых пьес этого периода, что на сцене жизнь общества отразилась с такой же точностью, с какой современная жизнь отражается в документальных кинофильмах; per contra значительным подтверждением влияния театральной продукции того времени является то, что демонстрация на сцене подобных трагедий и самоубийств должна была стимулировать те же явления в реальной жизни.

В первый год Хоэй (1704 г.), т. е. менее чем через год после своего замечательного успеха в такой "кассовой пьесе", как "Сонэдзаки синдзю", Гидаю решил покинуть сцену и начать жизнь буддийского священника, "дабы обеспечить благополучие своей душе в потустороннем мире". Очевидно, он устал стремиться к новым достижениям в своем искусстве и гоняться за мирскими благами. Он даже принял постриг и получил новое имя - Доки, свидетельство вступления на путь религиозного подвижничества. Однако после настойчивой просьбы учеников оставаться их руководителем и наставником в Такэмото-дза он дал торжественную клятву посвятить оставшуюся жизнь искусству. Благодаря помощи Такэда Идзумо, который взял на себя решение всех деловых вопросов и пожертвовал деньги, полученные им от состоятельного родителя, бремя лежащих на Гидаю забот ослабло, и он мог всю свою энергию отдавать кукольному театру. При содействии Тикамацу, который прибыл в Осака в следующем году, популярность Такэмото-дза возросла еще больше и кукольная драма, сопровождаемая дзёрури, достигла вершины успеха.

В течение последующих пятнадцати лет Тикамацу продолжал создавать пьесы для своего коллеги Гидаю, и успех их на сцене способствовал росту популярности театра. Наиболее значительные пьесы этого периода: "Снежная женщина и пять скалок"^*, "Благовония куртизанки", "Прекрасные дамы за игрой в поэтические карты", "Календарь любви", "Тамба Ёсаку"^** и "Гонец в преисподнюю".

^* (Это был вариант пьесы, написанной двадцатью годами раньше и исполненной Араси Санъэмоном.)

^** (Считается, что первоначально это была одна из любимых пьес Араси Санъэмона. Тикамацу без колебаний черпал сюжеты и материал из любого источника. Отчасти материал для своих пьес дзёрури он заимствовал также из Кабуки.)

В огромной мере Такэмото-дза обязан своим успехом управляющему Такэда Идзумо (1691 -1756). Он сам был драматургом и позднее переехал в Эдо, где прославился своими пьесами. Его отец был владельцем кукольного театра в Осака, где Такэда, конечно, познакомился с технической стороной театрального искусства, в том числе с устройством сцены. Он был значительно моложе Тикамацу, и его первая пьеса, "Алые доспехи князя Дайто", появилась только в 1723 г., в конце жизни Тикамацу. Но эта пьеса уже была переработана великим драматургом, с которым он сотрудничал и у которого учился, и, вероятно, во многих его последующих пьесах, число которых достигает 30, заметно влияние, а возможно, даже непосредственная помощь Тикамацу. Такэда положил начало коллективному написанию пьес, но его произведения, даже созданные при содействии других, не могут сравниться с пьесами его великого предшественника. Он использовал такую же смесь трагедии и комедии, те же чудовищные преступления и элементы чудесного, которые доставляли удовольствие основной массе зрителей, заполнявшей театры, но ему недоставало некоторых поэтических элементов, отточенности языка и остроумия, которыми отличались произведения Тикамацу. К числу наиболее известных произведений Такэда относится версия "Тюсингура" - самая популярная из 60 пьес, написанных о 47 ронинах.

Это длинная пьеса, состоящая из 11 актов, поэтому обычно исполняют только отдельные ее части. Английский поэт Джон Мэсфилд положил этот сюжет в основу своей трехактной драмы "Верноподданный", поставленной в Лондоне в 1935 г. Другая пьеса Такэда, "Секреты каллиграфии дома Сугавара", была поставлена в Германии. Ее 4-й акт, "Тэракоя" ("Деревенская школа"), часто шел на американской сцене под названием "Бусидо", а на английской сцене и в других странах - под названием "Мацу" ("Сосна").

"Календарь любви"

Хотя пьеса "Календарь любви", возможно, и не поднимается до высокого уровня большинства других пьес Тикамацу, поскольку она довольно бессодержательна, а ее концовка невыразительна, она тем не менее демонстрирует умение драматурга построить острый сюжет на самом незначительном материале. В основе ее лежит комедия ошибок в духе Шекспира, где происходит путаница с парами любовников, но основное значение придается трагическим последствиям, к которым приводит эта ошибка, в чем Тикамацу и демонстрирует подлинный талант драматурга. Действие происходит в ноябре 1684 г. в семействе официально признанного издателя ежегодных календарей. Издатель Исюн, развратник, любитель гоняться за юбками, имеет особые виды на служанку О-Тама, которая, в свою очередь, испытывает симпатии к ученику издателя Мохэю, симпатичному, но чрезвычайно робкому юноше. О-Сан, молодая и хорошенькая жена Исюна, пребывает в растерянности из-за коварной измены мужа и надеется соединить О-Тама и Мохэя, чтобы вернуть себе расположение супруга. Она задумывает небольшую интригу и решает спрятаться в комнате О-Тама в ту ночь, когда, по ее мнению, Исюн должен покуситься на честь служанки, чтобы поймать его в тот момент и пристыдить. По случайному стечению обстоятельств в тот же самый вечер и Мохэй решил посетить О-Тама, чтобы узнать причину ее былой доброты к нему в те дни, когда он испытывал серьезные денежные затруднения. В темноте он перепутал ее с женой хозяина, о чем узнал только в тот момент, когда они оба оказались полностью скомпрометиро-ванны. Остальная часть посвящена описанию серьезных последствий прелюбодеяния в Японии XVII в., когда публичный позор, пытки и смертная казнь ожидали нарушителей строгого этического и морального кодекса. Мохэй и О-Сан, по ошибке вступившие в незаконную связь, бегут от гнева правосудия, направленного на них ревнивым мужем и опозоренными родителями. После того как они много раз чудом спасаются от преследования, их наконец ловят и арестовывают. Тем временем, надеясь избавить их от неизбежного наказания, дядя О-Тама, узнавший от нее о несчастных злоключениях и о ужасных последствиях, по ее просьбе убивает ее, чтобы спасти честь хозяйки О-Тама и ее возлюбленного Мохэя. Однако, чтобы остановить слуг закона, которым полагается свершить публичную казнь двух преступников, этого недостаточно.

Как обычно, Тикамацу рисует сцену, в которой несчастная пара готовится принять заслуженную смерть. Эта картина полна глубокого пафоса.

"О-Сан и Мохэй, прочно связанные, сидели на двух лошадях, и процессия направилась к месту казни в пригороде Киото. Лошадям, на которых сидели пленники, как и всем живым существам, суждено раньше или позже уйти в царство теней, но двум пленникам, чьи последние минуты приближались столь быстро, казалось, что только они одни исчезнут из этого мира. И хотя лошади шли медленным шагом, им по мере приближения смертного часа казалось, что они движутся быстро, слишком быстро. Девятнадцать лет было одному и всего двадцать пять - другой, из их очей, задумчиво устремленных на покрывающий дорогу иней, катились по щекам горячие слезы, подобно каплям росы. Прохожих и стражников в равной степени тронули их печальные лица и удрученный вид.

"Послушайте, Мохэй-сан", - устало сказала О-Сан слабым, прерывающимся голосом, - "мне очень жаль, что из-за моей глупой ревности вас, ни в чем не виновного, заклеймят как прелюбодея. Мне вас очень жаль, и я прошу у вас прощения".

Мохэй немного приподнял голову. "Вы не должны так говорить, госпожа О-Сан", - ответил он, с трудом сдерживая слезы, - "Сожгут ли меня на костре или утопят, я готов на все. Да, я готов к самому худшему, но, чтобы избежать мучений в следующем рождении, я молча молюсь Амида Будде. Молитесь и вы".

"Спасибо. Так я и поступлю".

Наконец медленное и утомительное путешествие через горы, овраги и равнины подошло к концу. "Смотрите!" Вдалеке сквозь покрытые снегом ветви виднелось ужасное мерцание: обнаженные копья палачей. Когда пленники поняли это, дрожь пробежала по их телам. Хотя они были к этому готовы, тихий шепот сорвался с их губ. Глядя друг на друга, они горько разрыдались; слезы капали на лошадиные гривы. Над сосновой рощей свистел морозный ветер, осыпавший их хлопьями снега.

Руки пленников онемели, и слезы, падавшие на их рукава, замерзли...

Вскоре отряд вышел на ровную дорогу и приблизился к месту казни. Толпа зрителей шумно обсуждала осужденных. Додзюн и его супруга с трудом пробрались сквозь толпу и в слезах простерлись перед представителями власти. "Господа, вина нашей дочери ужасна, но тем не менее мы нижайше просим вас пощадить ее. Ради нее мы готовы быть распятыми на кресте или лишиться головы. Умоляем исполнить нашу нижайшую просьбу - убить нас вместо них. Сделайте так и спасите жизнь нашей драгоценной дочери. Ах! О-Сан, наша бедная дочь!"

Когда О-Сан снимали с лошади, родители с рыданиями прильнули к ней. Оруженосец отогнал их прочь..." [53, с. 104-105].

Однако, когда приблизилась трагическая минута, знаменитый священник, пользовавшийся огромным влиянием на столичные власти, вступился за них и смог наконец выхлопотать им помилование и добиться освобождения О-Сан и Мохэя. "Эту забавную даже для календаря дайкёдзи историю, - заканчивает драматург, - повторяли из года в год, такой она дошла и до наших дней".

"Битвы Коксинга"

В 1714 г. произошло важное событие, поставившее под угрозу немеркнущую популярность Такэмото-дза. Умер мастер-рассказчик Гидаю, основоположник стиля чтения гидаю, популярность которого превзошла все остальные формы дзёрури. Еще в 1704 г. Гидаю, ссылаясь на нездоровье, попытался отойти от театральной деятельности, но, по-видимому, это ни в коей мере не повлияло в течение всех последующих лет на его безраздельное господство в этой сфере. После его смерти в 1714 г. мир дзёрури оказался в растерянности, как это бывает, когда умирает выдающийся лидер. Конечно, у Гидаю были свои соперники, такие, как его ученик Тоётакэ Вакатаю (1680-1764), и много претендентов на то, чтобы считаться его последователями. Одним из его талантливых учеников был Масатаю, и мантия наследника по завещанию Гидаю была вручена этому его ученику и помощнику. Но актеры в очередной раз продемонстрировали свою мелочную ревность, и, так как Масатаю был сравнительно молод, старшие ученики выгнали его из знаменитой труппы и даже очернили в глазах общества. Эти разногласия привели к расколу труппы и едва не к банкротству Такэмото-дза, так как число зрителей уменьшилось, а рассказчики бойкотировали выступления Масатаю. Самое знаменитое и еще так недавно самое популярное развлекательное заведение в Осака оказалось на грани краха, это, конечно, ставило под смертельный удар уникальное искусство кукольного театра, в результате чего многие авторы пьес дзёрури оказались бы в затруднительном положении. Для спасения театра требовались огромные усилия. Разрешить задачу взялся Тикамацу. Он признавал заслуги и талант юного ученика Гидаю, который хотя и не мог сравняться с учителем голосовыми данными, но обладал другими достоинствами, в частности выразительной манерой чтения диалогов. Поэтому Тикамацу с жаром принялся за работу и создал один из своих шедевров на историческую тему - "Битвы Коксинга". По счастливой случайности, первое исполнение пьесы в ноябре 1715 г. прошло с огромным успехом, и она установила удивительный рекорд: не сходила со сцены 17 месяцев. Позднее исполнение этой пьесы возобновлялось на сцене Такэмото-дза несколько раз, и она пользовалась такой же популярностью, как пьесы Кабуки в театрах Киото, Осака и Эдо. Театр Гидаю был спасен. Масатаю мгновенно стал знаменит и популярен, новые лавры выпали на долю и самого Тикамацу. Тогда же Такэмото-дза вернул себе популярность, которая оказалась теперь, может быть, еще большей, а молодой рассказчик, чье положение упрочилось, стал знаменитым сотрудником стареющего Тикамацу.

"Битвы Коксинга" - длинная пьеса, и современным зрителям обычно показывают только отдельные части. Даже при кукольном исполнении полное ее представление продолжалось с утра и до позднего вечера. Пьеса сложна и полна драматических эпизодов в той же мере, в какой ими была богата изображенная в ней эпоха - время жизни Коксинга (1624- 1662), несколько лет которой, что следует отметить, приходятся на годы юности Тикамацу.

Исторические записки рассказывают об этих подлинных событиях. Чжэн Цзи-лун, также известный как И-цюань, портной из китайской провинции Фуцзянь, прибыл в Японию, где женился на жительнице Хирадо на Кюсю. Он стал пиратом, торговал, занимался разбоем и накопил огромное состояние. Ставка его находилась на Тайване, и под его началом было более 3000 судов.

Правительство минского Китая предоставило ему должность высокого ранга в провинции Фуцзянь, но, когда династию Мин свергли, он предложил свои услуги новому императору, Тан-вану, и в награду получил княжеский титул. Сын же его Чжан Чэн-гун, или Фукумацу (более известный под именем Го Син-е, или Коксинга), получил титул маркиза. Но Чжэн Цзи-лун, решив, что Тан-вана не стоит поддерживать, организовал против него заговор, который провалился. Его арестовали и бросили в мрачную темницу в Пекине. Коксинга занял место отца и заявил, что восстановит династию Мин. С большим искусством он приобрел огромную власть и после нескольких блистательных успехов столкнулся с маньчжурами, чье вторжение привело к беспорядкам во всей Китайской империи. Наконец, Коксинга пришлось искать безопасного прибежища на Тайване, где ему легко удалось свергнуть голландских завоевателей и объявить себя "королем" острова. В тот момент, когда Коксинга, используя объединенные усилия китайцев Тайваня, в очередной раз готовился к восстановлению в Китае династии Мин, он заболел и, хотя ему было всего тридцать девять лет, не смог оправиться от болезни, от которой и умер в 1662 г. Обладая необычайным мужеством, предприимчивостью и ловкостью, он создал для себя королевство и предоставлял убежище всем сторонникам минской династии, но, к несчастью, не смог использовать своих честолюбивых замыслов на благо империи.

Миямори так пересказывает театральный вариант этого исторического события: ""Битвы Коксинга" - пьеса, рассказывающая о судьбе Тэй Сэйко, сына Тэй Сирё - китайского подданного династии Мин - от его японской жены. Сирё отправился в Японию по делам и несколько лет жил в Хирадо на Кюсю, где торговал с приезжавшими туда голландцами, смог накопить большое состояние и, вероятно, снедаемый жаждой военных подвигов, усердно изучал артиллерийское дело. Позднее этот авантюрист перебрался на Тайвань, где вскоре стал главарем пиратов, выстроил укрепленную крепость и пользовался на острове таким влиянием, что минский двор назначил его управляющим не только самого острова, но и большого округа в Южном Китае. В последующие годы, когда китайская столица и Нанкин были захвачены татарскими (маньчжурскими) завоевателями и император был вынужден искать убежища в своем замке в Южном Китае, Сирё мужественно сражался во славу его величества. После гибели императора он счел невозможным противостоять войскам новой династии и сдался в плен, несмотря на все протесты своих родных и приверженцев. Однако армия его сына Сэйко оказала татарам такое упорное сопротивление, что они в отместку убили Сирё. Это побудило Сэйко возобновить сопротивление вражеским войскам. В течение нескольких лет он владел многими городами в Южном Китае, но численность его армии снижалась, и он вынужден был покинуть эти места и перебраться на Тайвань, откуда предпринял последнюю попытку восстановить династию Мин. К несчастью, прежде чем его усилия принесли плоды, он скончался сравнительно молодым от внезапной болезни" [52, с. 61-67].

В пьесе сыном Коксинга, или Сэйко, является Ватонаи, огромный и ужасный, обладающий сверхчеловеческим мужеством и жестокостью. Он пытается восстановить минскую династию, которой служил его отец, прежде чем поселился на Кюсю и женился. Вместе с родителями он отправляется в Китай, где вступает в контакт с китайским генералом Канки, который женат на его сводной сестре. "Прибыв в Львиный Замок, Ватонаи разрешает своей японской сестре оставаться в качестве заложницы, а его китайская сестра Кинсо, которую он впервые увидел, обещает, что она попытается уговорить своего мужа принять предложение Ватонаи. Если ответ будет благоприятным, она бросит белую пудру в ручей, протекающий под окном, если же ответ будет отрицательный - вода окрасится в алый цвет. Генерал не желает признать незнакомого ему японского шурина, тогда Кинсо закалывает себя, и ручей, впадающий в Хуанхэ, окрашивается ее кровью. Ватонаи, стоящий на каменном мосту в ожидании знака, который должна ему подать сестра, узнает, что ответ был отрицательным. После того как в страшной агонии умирают мать и сестра Ватонаи, Канки соглашается помочь ему" [43, с. 261].

В этой пьесе мы видим, насколько театральным было воображение Тикамацу, особенно когда он изображает крайнюю степень сомнения, напряженный момент принятия решения и трагические эпизоды. Известный японский комментатор замечает, что "ловкость его сценической техники, величественность сцены, пышные костюмы, необычайно красивый стиль и прежде всего патриотические чувства (герой пьесы - полуяпонец, полукитаец - изображается как японский патриот) явились причиной того, что "Битвы Коксинга" очаровали зрителей Осака".

Анализируя эту поэму после подробного пересказа содержания пяти актов, В. Г. Астон замечает: "Чтобы отвлечь внимание читателей (а еще в большей степени зрителей) от фантастичности рассказа, автор обильно использует звучный и живописный язык, демонстрирует проявление благородных чувств и прибегает к нравоучительному красноречию. Герои совершают и произносят много нелепого, но они говорят и ведут себя, как то и подобает трагическим героям. Можно добавить, что даже в самых безумных сценах Тикамацу всегда использует драматизм ситуации и обнаруживает способность создавать яркие диалоги. Скука не входит в число многочисленных недостатков "Кокусэнъя Кассэн"" [2, с. 287].

Если верить словам Гамлета, что "подмостки - веревка для шеи короля", то Тикамацу, возможно, удалось продемонстрировать tour de force^*, хотя трудно сказать каким образом: то ли "взывая к совести", то ли извлекая на свет политические события.

^* (Ловкий трюк (франц.).)

"Похождения Кодзёро из Хаката"

^* (В русском переводе В. Марковой и И. Львовой - "Девушка из Хаката в пучине бедствий". Все цитаты из пьесы приводятся в их переводе (примеч. ред.))

На протяжении нескольких последующих лет в сотрудничестве с молодым своим помощником Масатаю, к которому Тикамацу испытывал уважение и симпатию, драматург продолжал создавать для кукольного театра новые пьесы, превосходно отвечающие таланту сказителя. Поскольку последний был более склонен к произнесению драматических диалогов и изображению человеческих характеров, чем к речитативному повествованию, Тикамацу совершенствовал свое мастерство по линии более тонкой передачи человеческой психики преимущественно в области бытовых пьес. Такое приспособление к театральному напарнику породило гармоничный союз, способствовавший росту славы и драматурга, и сказителя, так что в последующие десятилетия были созданы, возможно, величайшие шедевры Тикамацу. В их число входили: "Гондза и Осай", "Похождения Кодзёро из Хаката", "Семейство Тайра и остров Нёго", "Самоубийство влюбленных на острове Небесных сетей", "Битва лягушек", "Самоубийство влюбленных накануне праздника Косин" и "Конь на привязи". Мы позволим себе сказать несколько слов о некоторых из них.

"Похождения Кодзёро из Хаката" - пьеса, типичная для последнего периода творчества Тикамацу. Она насыщена юмором и изобилует живыми диалогами. Как обычно, в ней сложный, довольно напряженный сюжет и, если не считать одного трагического момента, счастливый и неожиданный конец. Главный герой истории - киотоский торговец Сосити, который во время одной из своих многочисленных поездок по делам в Нагасаки влюбляется в Кодзёро, куртизанку из Хаката. Он обещает выкупить ее из публичного дома, где жизнь для нее ненавистна. Однако по пути в Симоносэки он случайно обнаруживает, что корабль, на котором он едет, везет контрабандный груз, и шайка негодяев, чтобы избавиться от свидетеля, бросает его в море. Лишенный денег и товаров, Сосити пешком отправляется в Хаката, где объясняет миловидной и любящей его Кодзёро тяжесть своего положения. Тем временем в чайном домике появляются контрабандисты и обнаруживают его. Владея легко добытыми деньгами, они в порыве донкихотского великодушия предлагают Кодзёро выкупить ее ради неведомого им любовника. Когда же Сосити признается, что он и есть любовник, они выдвигают условием его вступление в их шайку. В этом случае они помогут Кодзёро выйти за него, ему же придется участвовать в их грязных делах, иначе его ждет смерть, а Кодзёро - страдания на всю жизнь. Сосити, бывший прежде человеком честным и неподкупным, принимает условие. Он становится мошенником, наживает богатство и женится на Кодзёро. Однако его честный старый отец после тщетной попытки что-то изменить доносит на сына и выдает контрабандистов властям. Сосити и Кодзёро вынуждены бежать от правосудия, но их ловят и арестовывают. По дороге им попадаются остальные преступники, которых ведут тоже закованными в кандалы. Не в силах перенести позора, Сосити кончает жизнь самоубийством. Но поступок его излишне поспешен, ибо судебные чиновники зачитывают всем заключенным императорский указ, который гласит: "Хотя сноситься с большими судами и заниматься контрабандой - тяжкое преступление, за которое следует карать смертной казнью, но по случаю радостного события - вступления на престол - его императорское величество милостиво дарует всем преступникам жизнь".

Убитая горем, Кодзёро решает последовать за мужем в Страну Мрака, но старший полицейский чиновник советует ей служить свекру и возносить молитвы за упокой души своего мужа. "А слух о судьбе жестокой Кодзёро из Хаката и Коматия Сосити, - заканчивает драматург, - так недолго живших богато, передавался из уст в уста сперва по ближним местам, а впоследствии далеко-далеко, по северным и по южным округам..."

В этой пьесе есть один необычайно веселый эпизод, когда атаман контрабандистов, некий Куэмон, рассказывает в чайном домике, как он приобрел несметное богатство. Это ему удалось, вполне серьезно убеждает он, после того как он ударил в колокол "Мукэн" в одном из храмов, хотя этому должно предшествовать соблюдение многочисленных строгих предписаний из находящейся в этом храме "Книги богача". Куэмон вынимает из-за пазухи листок подозрительного вида и начинает читать. За фантастической историей о происхождении и значении колокола "Мукэн" следуют указания:

"Да в колокол этот ударить не просто. Нужен долгий искус хуже вериг. Тяжелей, чем монашеский постриг. Правил со сто! Первое правило бросит в дрожь, проймет до костей: лучше восемьсот земных страстей, чем потерянный грош! Второе скажу как другу: десять лет не носи ни парчи, ни шелка, ни чесучи, а одну дерюгу. Третье - хорошенько приметь его! - не ложись на мягкий матрац, а если постель жестка, постилай дырявую циновку под бока. Четвертое - кто хочет стать богачом, тому нужда нипочем. Тому поститься не лень! Он не тратит ни масел, ни круп. Два раза в день пьет жидкий чай и ест жидкий суп, как готовят в городе Нара. Он расточителям-мотам не пара! Так-то! Всякую сладость земную поправ, ешь и пей без приправ! Пятое правило: даже и двух праздников не справляй в году. А если случится тебе попасть на праздник, то не задерживайся, не глазей на процессии и на танцы, не толкайся среди зевак, а подоткни подол и - тёко-тёко-тёко-тёко! - беги поскорее домой! Шестое - правило простое: если что на дороге лежит, - остановись, нагнись и поднять не ленись! И седьмое, - если споткнешься и упадешь, если голову ушибешь, если тебя прибили, наземь свалили, - не вставай без прибыли, хоть горсть пыли а захвати в горсти! И еще это правило - не ленись, вставай до рассвета и до поздней ночи трудись. Надо взять в толк раз навсегда: денег не давать в долг без залога. Этому правилу следуй строго, не то - беда! Душа просит: то то купи, купи то, то, - не покупай! Лунная ночь? Не зевай, вставай, не спи, борись с зевотой, работай! На мелкие чурки пили дрова старательней и любовней! Не выгребай золы из жаровни, пусть угли тлеют едва-едва! Котел очищая, неосторожно сажу на свалку бросаем мы. А этой сажей можно брови вычернить вместо сурьмы. Старая солома? Без сожаленья мы кидаем ее на дороге. А солома лечит ноги от лома, от онемения. Колодец засох? В хозяйстве и сухой колодец не плох: в нем поместится старая лестница. Если твой разум не прост, даже крысиный хвост - божий дар! Пригодится и он - для шильца футляр. Дождь вымочит зонт - расправь аккуратно, не то на бумаге выступят пятна. Соседу в долг не давай ни кружки, ни каменной ступки, ни мельницы-вертушки, ни худого горшка, ни точильного круга, и даже для друга - ни сушеной рыбы куска! А когда возвратят, осмотри строго: нет ли щербинки, нет ли зазубринки? Где потерлось немного? Гони гостей: какой от них прок? Дорого стоит каждый гость. Прячь каждый гвоздь. Каждый гнилой шнурок. В работе дорог и день и час. Равняйся по тем, кто беднее нас. Замок, задвижка, болт, засов, мелкие гирьки у весов, укладки, кладовки, обманы, уловки, счета и счеты, списки, отчеты, закладные расписки... Терпи и копи! Дай зарок: все, что пожирней, подобротней, - откладывать впрок! Да! Правил не сотня, а сотни! Не выдержишь - останешься ни при чем. А выдержишь - станешь богачом. Выдержишь - брось колебания! Бояться не надо! Прямо поезжай в Саё-но Накаяма и в "колокол вечного ада", в колокол знаменитого храма ударь без содроганья - бом-бом-бом!"^*.

^* (Русский перевод В. Марковой и И. Львовой по изданию: Мондзаэмон Тикамацу. Драмы. М., 1963 (примеч. ред.).)

Юмор этого ростовщического "совета Лаэрту" в том, что Куэмон, атаман контрабандистов, подогретый сакэ и добытыми нечестным путем богатствами, излагал весь этот комплекс заповедей на потеху, а не в назидание обитателям публичного дома, где он развлекался и предавался разгулу. Хозяин публичного дома добавляет: "Хорошо, что целый свет веселые затеи не оставил и не идет дорогой строгих правил. Все любят веселиться. А не то б и заведенью моему был гроб и крышка!"

В своем исследовании "Экономические аспекты истории Японии" Такэкоси Ёсабуро отмечает: "Вождь пиратов Кэдзори Куэмон в пьесе Тикамацу "Хаката Кодзёро намимакура" - не плод фантазии автора, а не кто иной, как Ито Кодзаэмон... Он не только ввозил железо, но и вывозил его после переработки, а из-за необходимости приобретать оборудование и инструменты для переработки железа в конце концов стал контрабандистом. Его суда с контрабандным грузом, якобы принадлежащие правительству и являющиеся собственностью князя Мацудайра из провинции Тикудзэн, плавали повсюду и занимались активной деятельностью, которая принесла Ито такие огромные доходы, что он стал одним из богатейших людей на Кюсю. Считается, что у него было около 50 000 каммэ серебра, сумма, составлявшая половину состояния семейства Коноикэ из Осака, являвшегося тогда самым богатым в Японии. Ито вел в Хаката роскошный и расточительный образ жизни, а его огромное состояние позволяло ему заводить друзей среди знати из окружения местных феодальных князей, хотя его социальный статус простого горожанина не позволил бы занимать того положения, какое принесло ему богатство. В августе 1667 г. один из его кораблей потерпел крушение и зашел в гавань Ваниноура на острове Цусима. Когда портовые чиновники обследовали судно, то обнаружили, что оно нагружено мечами, кинжалами, доспехами и ружьями. Чиновники прекрасно понимали, что если сообщить о случившемся в Нагасаки, то скандал будет замят благодаря крупным взяткам, которые наверняка дадут сообщники Ито. Поэтому они направили посыльного к князю Хаяси Танго-но-ками, дайкану [высокопоставленному чиновнику, представляющему интересы сёгуна] ... и испросили его указаний... Наконец крупного торговца удалось арестовать и казнить. К смерти был приговорен также его тесть, который покончил с собой, и девушка по имени Тэйка из квартала Маруяма в Нагасаки, которая бросилась в море... Курода и его чиновники прекратили дальнейшее расследование этого дела о контрабанде, но представитель сёгуната - дайкан придерживался иного мнения и после тщательного расследования распял пятерых, обезглавил четырнадцать человек, выставив их головы на воротах тюрьмы, и пятьдесят одного человека отправил в ссылку" [77, т. 2, с. 184].

Как и в других случаях, мы видим, что Тикамацу положил в основу театрального сюжета реальное событие из современной жизни и приспособил его для кукольного театра.

"Самоубийство влюбленных на острове Небесных сетей"

В октябре 1720 г. Тикамацу посетил древний синтоистский храм в Сумиёси, близ Осака, и в тот момент, когда он развлекался с приятелями в ресторане, до него донеслось известие о двойном самоубийстве влюбленных по имени Дзихэй и Кохару. Сопутствующие этому событию обстоятельства показались драматургу интересными, и он немедленно приказал носильщикам как можно скорее доставить себя домой. Дома он сразу же взялся за бумагу и кисть и, не переводя дыхания, начал развивать пришедшие ему в голову мысли пока не закончил пьесу. Так родилась пьеса "Самоубийство влюбленных в Амидзима", которая впервые была исполнена на сцене Такэмото-дза в декабре 1720 г. и была очень тепло встречена зрителями. Снова перед нами запутанный узел любовных отношений, распутать который можно только разрубив его. И снова центральная тема - верность в любви. Герои изображены с такой симпатией, что один критик заявил: "Даже если бы Тикамацу больше ничего и не создал, благодаря таким героям, как Дзихэй и Кохару, его имя осталось бы в веках" [43, с. 303].

У Дзихэя, процветающего молодого торговца бумагой, есть жена, которую ему сосватали родители, и двое детей. Не испытывая никаких чувств к любящей его жене, он влюбляется в Кохару, красавицу из чайного домика "Кинокуния" в квартале наслаждений Осака, и собирается выкупить ее из кабалы при первой возможности.

Кохару отвечает взаимностью на его любовь и принимает решение: или стать его женой, или умереть вместе с ним. В порыве страсти Дзихэй готов ради этой девушки бросить семью и свое дело. Он приходит в смятение, когда узнает, что у него есть богатый соперник, намеревающийся выкупить Кохару и распространяющий унизительные слухи о том, что легкомысленная красавица его забыла.

Чтобы выяснить правду и спасти Дзихэя, его старший брат, торговец Магоэмон, под видом самурая посещает Кохару.

Дзихэй, спрятавшийся за чайным домиком, подслушивает, как она признается Магоэмону в любви, добавляя, что она скорее умрет, чем позволит кому-либо другому выкупить ее. Такой отказ от былых обещаний убеждает Дзихэя, что Кохару лжива и расчетлива. Его горе и ярость не знают границ. Он возвращается домой и в присутствии брата подписывает обязательство порвать с Кохару и забыть неверную.

Тем временем его жена О-Сан, веря в искренность прежних любовных клятв Кохару и в ее заявление, что она скорее умрет, чем примет другое покровительство, проникается к ней женским состраданием. В тот момент, когда Кохару отрекается от своей любви к Дзихэю, чтобы спасти от позора его семью, О-Сан решает, что Дзихэй должен любой ценой выкупить девушку из чайного дома, чтобы сохранить и чувство собственного достоинства, и репутацию человека слова в деловых кругах. Со слезами она отдает Дзихэю все свои сбережения, дорогое кимоно и прочие вещи, и Дзихэй, который разрывается между признательностью к жене и страстью к девушке, решается заплатить выкуп. В это время в доме Дзихэя появляется разгневанный отец О-Сан, который пришел, чтобы увести ее с собой. Следует трогательная сцена, когда сопротивляющаяся О-Сан нечаянно будит спящих детей, которые начинают плакать: "Гадкий дедка! Куда ты тащишь мамочку? А с кем теперь мы будем спать?.. Не уходи!" И дети, плача, тянутся за ней. "О как мне жаль детей! Ведь никогда без матери, одни, они не спали. Не надо плакать, детки! С этой ночи не с мамой будете вы спать - с отцом. Дзихэй! Вы позаботитесь о детях? Не забывайте поутру давать им по маленькой пилюле Куваяма, еще до сладких лакомств, только-только они проснутся. О, какое горе!.."^*.

^* (Тикамацу Мондзаэмон. Драматические поэмы (рус. пер. В. Марковой). М., 1968 (примеч. ред.).)

Отчаявшийся, раскаявшийся Дзихэй и Кохару, против которых словно бы ополчился весь мир, наконец решают, что они должны умереть вместе. Оплатив счет, Дзихэй выходит из "Кинокуния" и поджидает Кохару на улице. В этот момент разыгрывается патетическая сцена, когда появляется его старший брат, опасающийся, что Дзихэй совершит какое-нибудь безрассудство. Он обращается к маленькому сыну Дзихэя, которого несет на спине, со словами: "Бедный мальчик! Дзихэй - никуда не годный отец. Несчастный Кантаро так замерз, а он подвержен простуде". Дзихэй, скрывающийся в тени, слышит его слова.

Совершающий свой обход ночной сторож кричит: "Осторожней с огнем!" - и стучит в свою колотушку, звук которой разносится по пустынным улицам. Наконец, крадучись, Кохару выходит на свидание.

Взявшись за руки, отчаявшиеся любовники идут, словно в трансе, пока место ее закабаления не остается позади. Они останавливаются, не зная, куда идти. После некоторого колебания они решают пойти в направлении противоположном тому, где луна отражается на глади вод реки Сидзими. Они отправились на восток.

"Они торопятся... Так чертят торопливо коноэ-скорописью роли для актеров. Как шапочки у мальчиков-актеров всегда окрашены в пурпурный цвет, так и безумцы, не знающие удержу в любви, всегда к печальному концу приходят.

"И все же понятно, что человек колеблется и медлит на этом горестном пути, когда он под луной идет туда, где должен он расстаться с жизнью. И он не в силах взглянуть в лицо своей судьбе в пятнадцатую ночь луны, когда осенняя редеет тьма... Иней, что падает морозной ночью и поутру опять исчезнет, как все на свете исчезает. Но, прежде чем исчезнет иней, влюбленные должны расстаться с жизнью... Их жизнь развеется как нежный аромат узорных рукавов Кохару..."

Дзихэй грустит:

- Хотя родился я в приходе мудрого Митидзанэ, но я убью тебя и сам погибну. Так в чем причина нашего несчастья и где его источник? В том, что не было во мне благоразумья настолько, чтоб наполнить до краев хоть маленькую ракушку сидзими! Вот "Мост ракушечный", такой короткий, как наша жизнь... Еще короче, чем осенний день. Тебе всего лишь девятнадцать лет, мне - двадцать восемь. Но сегодня ночью с тобою до порога я дойду, где, как изношенную ветошь, мы отбросим прочь земные наши жизни. Мы поклялись до старости прожить, не разлучаясь, в преданной любви. Но вместе прожили всего три года и повстречали гибель... "Мост Фунаири" - и чем быстрее мы его минуем, тем мы быстрей приблизимся к воротам, ведущим в преисподнюю...

Так жалуется и скорбит Дзихэй. Кохару прижимается к нему, ища опоры... и тихонько шепчет:

- Мы странствуем уже по преисподней?

Они глядят в глаза друг другу. Слезы глаза им застилают... Сквозь туман они друг друга видят так неясно...

- Если на север мы пойдем, еще хоть раз смогу взглянуть на дом родной... Но, нет, не оглянусь! Я отгоняю мысли о грустном будущем моих детей, о скорбной участи моей жены. Не к северу ведет наш путь, а к югу...

Кохару печального Дзихэя утешает:

- О чем скорбеть? Мы в этом бытии дороги не могли соединить. Но в будущем рождении, я верю, мы возродимся мужем и женой. О, и не только в будущем рожденье, но в будущем... и будущем... и дальше - в грядущих возрожденьях, всегда мы будем неразлучны! Так о чем же грустить! Как только наступало лето, красиво переписывала я с молитвой "Сутру лотоса" святую: "Пусть мы за гробом вновь родимся вместе, в едином лотосе..." - так я молилась богине Каннон, самой милосердной и самой сострадательной богине... О, если б я могла ценою жизни спасти всех брошенных моих подруг, всех преданных, поруганных, забытых, несчастных девушек на всей земле, чтоб от любви они не погибали.

Увы, неисполнимое желанье, мольба простой души, неискушенной в познании возмездия и кармы!.. Но утро близится. В заливе Нода поверхность вод дымится...

Дзихэй торопит возлюбленную:

- Скоро утро. Слышишь удары колокола в храме, голос металла гулкого? Пора! Умрем. Мы разве можем дальше жить?.. Идем.

И с яшмовыми четками в руках, сто восемь пересчитывая зерен, нанизанных на нить их бренной жизни, увлажненных жемчужинами слез, они проходят несколько шагов, молясь: "Да охранит нас Амитабха!"

Вот перед нами Амидзима - Остров Сетей Небесных... Здесь странствию конец. Здесь суждено остановиться им. Здесь возле рощи бамбуковой, вблизи от храма Дайтё, где через гребень шлюзовых ворот, переливаясь, падает струя, - они умрут.

Дзихэй остановился:

- О, если без конца блуждать мы будем, то, верно, мы нигде не скажем: "Вот место нашей смерти!" Пусть место нашей смерти будет здесь"^*.

^* (См. там же (рус. пер. В. Марковой) (примеч. ред.).)

Далее следуют душераздирающие споры о том, каким способом следует им перейти в мир иной. Они опасаются позора, который падет на семью Дзихэя, и возмездия, которое ждет его в следующей жизни в том случае, если они умрут в любовном объятии, потому как у него есть жена и дети.

Срезав мечом волосы, Дзихэй объявляет себя монахом, покинувшим мир, не обремененным ни женой, ни детьми, ни земными богатствами, тем самым избавляя себя от угрызений совести. Кохару следует его примеру, тоже объявив себя монахиней, распрощавшейся с миром и поэтому ни перед кем ни имеющей обязательств. Они совершают грустные и ужасные приготовления. Потом Дзихэй онемевшей от холода рукой закалывает Кохару мечом, совершает соответствующий буддийский ритуал и вешается у реки на пурпурном поясе, взятом у Кохару.

Синдзю

Изучая творчество Тикамацу и его эпоху, невозможно не упомянуть о распространенных в то время самоубийствах влюбленных, ставших одной из характерных черт японской действительности.

Мы не будем рассматривать предысторию самоубийств влюбленных, поскольку это уже сделали X. Хаггинс и О. Симидзу в "Сокровенных рассказах старой Японии". Впервые в токугавской литературе упоминание о дзёси, или синдзю, появляется в 1640 г. в неприглядной истории из "Мокудзу-моногатари", где причиной самоубийства послужила далеко не платоническая любовь трех юных гомосексуалистов. Затем появились истории о девушках, обычно из квартала Ёсивара, которые кончают с собой на могилах своих возлюбленных, убитых или казненных. Однако только в эпоху Гэнроку становится популярным заранее подготовленное самоубийство. Таким двойным самоубийством влюбленных - синдзю - обычно завершалась любовная связь, которая с точки зрения семьи и правосудия считалась изначально недопустимой и безнадежной. Это был последний вызов, бросаемый в лицо всегда торжествующей действительности. Подобную ситуацию, когда не остается ничего иного, кроме как покончить с собой, психологи называют "бегством от действительности".

На смену слову дзёси - "смерть во имя любви", использовавшемуся в более возвышенном смысле, пришло слово синдзю, которое, как считают, впервые использовал Сайкаку в заглавии книги "Синдзю-си" ("История самоубийств влюбленных"). Первоначально слово синдзю имело смысл "хранить верность одному человеку", но оно считалось вульгарным и было в ходу только в публичных домах. Социальная система Японии требовала строжайшего соблюдения целомудрия всеми уважающими себя женщинами как из самурайского сословия, так и из среды торговцев и крестьян. Радостей же любви более легкого характера волей-неволей приходилось искать в "веселых кварталах". Неизбежно между отдельными посетителями и часто прекрасными, но заключенными в кабалу девушками иногда вспыхивала искренняя любовь. Конечно (за редким исключением), брак был невозможен, и, если любовь брала верх над здравым смыслом, оставалось одно - соединиться в смерти. "Таких синдзю-датэ было много. Женщина могла дать клятву, обязуясь хранить верность как жена мужу. Часто в качестве доказательства любви посылалась прядь волос, сорванный ноготь и даже отрезанный кончик пальца. Женщины татуировали на руке имя возлюбленного. Но величайшим подтверждением искренности и верности была клятва умереть вместе с любимым человеком. Происходило не одновременное, а обычное самоубийство, своего рода принесение жертвы на могиле своего возлюбленного, нечто вроде добровольного "самосожжения вдовы". Подобный обычай не известен больше нигде в мире, ни у каких других народов, которых японцы наивно считают неспособными на проявление чувства подлинной преданности и самопожертвования, в атмосфере которых они сами выросли. Таким образом, смерть стала ассоциироваться с синдзю-датэ, и подобная смерть называлась синдзю-си. Со временем слово си отпало, и синдзю стало означать "верность и преданность даже в смерти", превратившись в синоним слова дзёси" [34, с. 52].

Считается, что первое настоящее самоубийство влюбленных произошло в ночь на 17 мая 1683 г. Это событие настолько всех удивило и потрясло, что немедленно была написана пьеса на этот сюжет, которая шла одновременно в трех театрах Осака. Это была первая в Японии "трагедия синдзю".

Сразу же после того и на протяжении всего периода Гэнроку подобные самоубийства стали почти повальными, хотя касались почти исключительно представителей высших сословий и обитательниц "веселых кварталов", которые относились к жизни и любви с большей серьезностью, чем их сестры из низших слоев общества. Один из авторов того времени, возможно с некоторым преувеличением, отмечал, что "самоубийства влюбленных стали столь же частыми, как смерть от туберкулеза". Опубликованное в период Гэнроку сочинение "Синдзю окагами" представляет собой сборник историй о синдзю, происшедших в одном только Осака за 15 лет. В 1703 г. появилось еще одно сочинение, "Нансуй манъю", в котором приводились имена и возраст всех тех, кто к тому времени совершил синдзю. Очевидно, этот обычай не только стал очень распространенным, но и привлекал к себе внимание хроникеров эпохи.

Тикамацу, Кайон и прочие авторы оставили бесчисленное количество произведений о синдзю. Одна из пьес на этот сюжет, "Синдзю намида-но таманои", написанная Ки-но Кайоном, была поставлена в мае 1702 г. В этой пьесе Охацу, дочь торговца пряжей из Сакаи, влюбляется в приказчика Хисабэя. Их тайная связь раскрывается, и они, спасаясь от гнева ее родителей, вынуждены бежать. Впоследствии отчаявшиеся влюбленные решаются на самоубийство и вместе бросаются в старый колодец.

Немало популярных пьес на этот сюжет написал Тикамацу. Вероятно, наиболее известной из них была драма "Сонэдзаки синдзю", первая пьеса "натуралистической школы" японской драматургии. Считается, что творчество Тикамацу многим обязано распространению моды на самоубийства среди влюбленных. "Описанные им переживания в момент подготовки к смерти были настолько обворожительными, что некоторые недоумки, считая это очередной "забавой", горели желанием лично испытать, что же это такое, ничуть не заботясь о непоправимых последствиях". Какое-то время литература эпохи Токугава просто изобиловала историями о синдзю. Не только Кайон и Тикамацу, но и великий реалист Сайкаку положил их в основу сюжета многих своих эротических рассказов и повестей. Как отмечалось, упоминаниями о синдзю пестрели театральные и общественные хроники.

В период Кёхо (1716-1736), подобно большинству модных поветрий, популярность синдзю стала резко падать. Об этом упоминает и Тикамацу в пьесе "Самоубийство влюбленных в Амидзима", поставленной в декабре 1720 г. Сёгунское правительство в Эдо принимало меры для пресечения этого обычая. Впрочем, он и по сей день иногда встречается в Японии, особенно в период "сливовых дождей" - нюбай в конце весны, когда погода особенно усугубляет состояние депрессии и во многих случаях угнетающе воздействует на психику.

Видимо, сюжеты о самоубийствах представляли для театра особый интерес по двум причинам. С одной стороны, они позволяли развивать такие темы, как экономическая и сословная замкнутость, шаткость или крах материального благополучия, а также рисовать трагедию, вызванную силой обстоятельств. Тикамацу открыто признавал этот аспект, когда в пьесе "Нагамати онна харакири" говорил: "Никто не умирает только из-за одной любви. Причины синдзю - отсутствие денег и неверность". Такие же материальные причины гибели из-за любви рисует и архиреалист Сайкаку. Однако Тикамацу обладал воображением и поэтически воспринимал действительность, поэтому ему удавалось сгладить столь прямолинейное объяснение причин самоубийства, облагородив и приукрасив эмоциональное содержание душевной трагедии. Даже пьесы, в основе которых лежит жестокая реальность, написаны им столь изящно, а отвратительные аспекты действительности завуалированы столь поэтическим языком, что создавалось впечатление о личных симпатиях автора к синдзю, казавшихся олицетворением беспредельной чести и благородства, а не просто жаждой острых ощущений.

С другой стороны, драматурги не преминули использовать еще один соблазнительный аспект - духовное примиренчество. Жизнь трагична, но трагичность судьбы можно преодолеть, одержав победу над смертью. Это достигалось при помощи трактовки буддийского учения. После пересказа содержания пьесы "Икудама синдзю" Джордж Сэнсом попытался показать этически-философское значение подобных пьес Тикамацу. "Красивый молодой торговец, хотя у него есть невеста, влюбляется в очаровательную девушку из Ёсивара, которой покровительствует богатый купец. Чтобы расплатиться за свои развлечения и выкупить куртизанку, юноша присваивает деньги своего хозяина, страдая от мысли, что об этом станет известно, и приходит к выводу, что он больше не в силах совмещать свои человеческие чувства - ниндзё с моральным долгом - гири. Любовники решают умереть вместе. Когда он кинжалом закалывает девушку, та кричит: "Наму Амида Буцу" ("0 всемогущий будда Амитабха!"). Девушка со стоном падает, а он в то время, как его любимая корчится в судорогах, продолжает вращать рукоять кинжала. Еще один поворот рукояти - и у нее начинается агония, взгляд мутнеет, наконец она испускает последний вздох и вступает на Темную Тропу.

Следует отметить, что во всем этом нет никакого религиозного содержания. В основе пьесы лежит этический принцип. Поэтому, когда несчастный юноша, покончив со своей возлюбленной, вынимает кинжал и, прежде чем вонзить его в свое тело, намеревается его вытереть, он вспоминает, что этот кинжал подарили ему родители. Воспользоваться им для самоубийства было бы выражением крайней непочтительности, поэтому юноша снимает с девушки пояс и вешается на нем. Но хотя он соблюдает конфуцианские нормы поведения, принимая последнее решение, он руководствуется чисто буддийской установкой: в прежнем рождении и он, и девушка совершили нечто неправедное, за что им и приходится страдать, но в одном из следующих рождений они станут мужем и женой. Это буддийское учение об инга - цепи причин и следствий, которое в популярной, нефилософской форме получило широкое распространение в Японии и укоренилось в сознании простого народа" [66, с. 479].

Тот же историк упоминает, что многие похожие истории, как, например, "Умэгава Тюбэй" ("Гонец в преисподнюю"), представляли собой просто-напросто идеализированные версии современных событий, нашумевших историй. В то же время, как уже отмечалось, "они столь сильно воздействовали на умы впечатлительных зрителей, что число самоубийств влюбленных, присвоений денег и тайных побегов начало расти с поразительной скоростью, пока, наконец, в 1739 г. сёгун Ёсимунэ, опасаясь за моральный облик своих самураев, не запретил некоторые наиболее впечатляющие дзёрури. Несомненно, они отвечали народным вкусам, подобно тому как и Кабуки, считавшийся недостойным внимания самураев, вскоре начал привлекать к себе представителей всех сословий. Даже иные строгие ученые-конфуцианцы стали одобрительно отзываться о некоторых пьесах Тикамацу, обладавших, по их мнению, воспитательными качествами. Простому же народу нравились не моральные поучения, облеченные в драматическую форму, а волнение, которое у них вызывали эти пьесы" [66, с. 480].

"Конь на привязи"

Пьеса "Конь на привязи" ("Кан-хассю цунагиума") была поставлена в Осака в январе 1724 г. Эта полуисторическая, полулегендарная история рассказывает о соперничестве претендентов на место сёгуна в 988 г.^*. Стареющий сёгун Минамото Ёримицу, у которого не было сына, решил назначить наследником одного из своих младших братьев - Ёринобу или Ёрихиро. Выбор предполагалось произвести с помощью жребия. В это время бунтовщик Ёсикадо, утверждавший, что происхождение от императора Камму дает ему право претендовать на этот высокий пост, вознамерился захватить власть в свои руки. Его сестра Котё становится фрейлиной при дворе сёгуна, где занимается шпионажем в пользу своего брата-мятежника, но влюбляется в наследника Ёринобу, которого и желает видеть будущим сёгуном. Однако она обнаруживает, что у нее есть соперница - дочь первого министра госпожа Эйка, тоже влюбленная в Ёринобу. Котё из ревности к госпоже Эйка убеждает его брата Ёрихиро, что Эйка влюблена в него, и устраивает им тайное свидание. Охваченный страстью, Ёрихиро ночью приходит к госпоже, и она узнает об обмане только на рассвете, когда войска мятежника Ёсикадо нападают на особняк первого министра.

^* (В 988 г. еще не существовало сёгунского управления Японией (первый сёгунат был учрежден в 1192 г.). Минамото Ёримицу (948-1021) был военачальником (сёгуном) при Регентском доме (сэкканкэ) рода Фудзивара. Прославился тем, что очистил страну от разбойников. Его брат Ёринобу (968-1048), в 1031 г. подавивший мятеж Тайра Тадацунэ, также состоял на службе у Фудзивара. Ерихиро (1091-1143) принадлежал к более позднему поколению рода Минамото (примеч. ред.).)

Эйка и Ёрихиро спасаются через черный ход и, дабы избежать ареста, решают укрыться в святилище горного буддийского храма. Однако по пути им попадается сам Ёсикадо и его воины, переодетые в разбойников с большой дороги. Якобы с целью ограбления они нападают на Ерихиро. Тот решительно хватается за меч, намереваясь защищаться, но разбойники угрожают, если он не сдастся, немедленно убить госпожу Эйка. Когда выясняется, кто есть кто, предводитель мятежников убеждает Ёрихиро присоединиться к ним: "Если ты откажешься, я убью твою жену. Её жизнь в твоих руках". В этот напряженный момент Эйка произносит: "Что станет с твоей честью воина, если ради женщины тебе придется совершить предательство? Если ты меня действительно любишь, то пусть я лучше погибну, а ты сохрани свою честь, убив этого человека". Но Ёрихиро все же решает ради спасения жизни возлюбленной присоединиться к мятежникам, пусть даже ему придется совершить предательство по отношению к собственному брату.

Как раз в это время мимо проезжает наследник, Минамото Ёринобу, на которого готовится нападение из засады. Разыгрывается яростное сражение, заканчивающееся сокрушительным разгромом мятежников и пленением Ёрихиро. Последнего передают в руки его молочного брата Томодзуна, который содержит его в своем доме, убеждая раскаяться и принести сёгуну извинения.

Тем временем Котё, чьи интриги снова потерпели крах, узнав о предстоящем браке придворной дамы Ё-но-найси и Ёринобу, договаривается со своим братом-бунтовщиком о нападении на дворец. Предательство раскрывается, и ее тотчас же обезглавливают.

Из-за недостойного поведения госпожи Эйка, дочери первого министра Эбуми, сёгун смещает министра с должности и вместе с супругой отправляет в ссылку. Старой кормилице сёгуна, пользующейся влиянием при дворе, удается добиться разрешения в ночь накануне казни посетить пленного Ёрихиро, и она пытается склонить его к раскаянию. Все попытки оказываются безуспешными. Тогда госпожа Эбуми просит у Эйка разрешения убить Ёрихиро прежде, чем его казнят на рассвете, чтобы тем самым снять вину с первого министра и восстановить его доброе имя при дворе. Эйка разрывается между чувством долга по отношению к родителям и сочувствием к любовнику-предателю. На рассвете, накануне прихода палачей, госпожа Эбуми проникает в дом и закалывает кинжалом, как она считает, "союзника презренного мятежника Ёсикадо", но с удивлением обнаруживает, что она смертельно ранила его старшего молочного брата Томодзуна, который добровольно подставил себя под удар, чтобы спасти своего благодетеля Ёрихиро.

Случившееся несчастье производит сильное впечатление на Ёрихиро, он наконец решается нарушить свою самурайскую клятву о союзе с негодяем Ёсикадо, выказывает сёгуну чистосердечное раскаяние и приносит свои извинения. Так Ёрихиро избежал смертной казни, а господин Эбуми был восстановлен в ранге и должности. Когда Ёсикадо захватили в плен и привезли ко двору, Ёрихиро, нарушивший данное мятежнику обещание и как истинный самурай, испытывающий от этого угрызения совести, добивается освобождения Ёсикадо.

"Учитывая заключенное между нами соглашение, а также то, что ты сохранил жизнь госпоже Эйка, я дарю тебе жизнь и свободу. Отныне мы враги. Как только мы встретимся на бранном поле, я вот этим мечом снесу тебе голову с плеч. Убирайся прочь, Ёсикадо!"

Таким образом, рыцарский кодекс воинской чести был соблюден. Потом произошло решительное сражение - не без вмешательства сверхъестественных сил почти в стиле Гомера, - в результате которого Ёсикадо потерпел полное поражение, а семейство Минамото окончательно упрочило свои позиции.

Сюжет пьесы осложнен множеством второстепенных эпизодов, когда герои попадают в ситуации, в которых могут по-разному демонстрировать свою сыновнюю почтительность и рыцарскую верность данному слову. Особую роль выполняют чудеса и сверхъестественные силы, которые необычайно много значат для развития сюжета. Конь на привязи - это волшебная лошадка, считающаяся счастливым предзнаменованием, поэтому претендент на пост сёгуна Фудзивара и выбрал ее в качестве герба для своего щита. Подобно Гамлету, в пьесе сёгун Минамото пытается убить призрачную волшебную лошадь. Ее призрак удается окончательно изгнать, только открыв запечатанный ящик, в котором хранилась занавеска из павильона с изображением этой лошади. В другом случае, перед смертью Котё ее мстительная душа вселяется в большого паука, который должен погубить ее соперницу Ё-но-найси, опутать паутиной воинов Минамото и в то же время при помощи шелковых нитей соединить саму Котё и ее возлюбленного Ёринобу. Придворным чиновникам приходится выдержать настоящее сражение с заполнившей дворец волшебной паутиной. Наконец, сама Котё, после того как ее обезглавили, вернулась во дворец в виде призрака, лишенного туловища. Дворцовые стражи Кинтоки и Цуна - это колоссальные гиганты с телосложением Геркулеса. Второй из них, встретив лазутчика, "одной рукой оторвал ему голову, после чего швырнул тело через ворота". Позднее еще один лазутчик, Ясусукэ, пытаясь скрыться, взбирается на большие ворота. Кинтоки и Цуна "взялись за боковые колонны и подняли ворота. Земляная стена по обе стороны ворот рухнула. Сидевший на коньке Ясусукэ поднимался вместе с воротами, пока два гиганта не опустили колонны себе на плечи. Дрожа от страха, трус цеплялся за черепичный конек. Они немного пронесли ворота, потом... дернули колонны в разные стороны. Посыпалась черепица, балки, земля, поднялось облако черной пыли. Ясусукэ кубарем полетел на мощеную площадку и разбился".

Мы видим, что в этой пьесе Тикамацу подстраивается под вкусы галерки и вводит элементы, несомненно позаимствованные из древней мифологии - фантастические легенды о великанах-людоедах, гигантах, призраках в конском обличье, в виде человеческих голов без туловища или безголовых трупов, сверхъестественных синих пауках и воинах невероятной силы. Такие забавные вкрапления развлекали детей и непритязательную публику. Конечно, нечто похожее было и в пьесах Шекспира, где разгуливали привидения и развлекались Обероны и Титании, и в детских сказках о Джеке - победителе великанов или о Синей Бороде. Даже сегодня суеверные японцы верят в легенды о лисах, в демонологию и переселение душ, поэтому вполне вероятно, что фантастические эпизоды в "Коне на привязи" не казались зрителям столь уж неправдоподобными^*.

^* (Следует помнить, что вера в демонов, колдовство и ликантропию была широко распространена в XVII в. по всей Европе и Британским островам. В Объединенном Королевстве процессы над "ведьмами" продолжались вплоть до начала XVIII в., а в городе Салем в штате Массачусетс - и того позже. Легенды о человеке-волке, в то время очень популярные в Европе, можно сравнить с японскими преданиями о лисах-оборотнях. По некоторым сведениям, даже и сейчас в наиболее глухих уголках Британских островов в среде неграмотных крестьян живет вера в способность мужчин и женщин превращаться в животных.)

Кроме того, поскольку обычно Тикамацу считают писателем-реалистом чуть ли не того же плана, как Бальзак или Золя, следует признать, что театр - это прежде всего мир фантазии, так как кукольная пьеса - пантомима, в которой всегда допустимы определенные вольности. Хотя в некоторых пьесах Тикамацу действительно фигурируют волшебные силы, не следует забывать, что даже Шекспир пользовался в своих исторических пьесах легковерностью зрителей и намеренно искажал факты. Пожалуй, первым, кто с усмешкой указал на анахронизмы и искажения истины в пьесах Шекспира, был Бен Джонсон. Говоря о произведениях Шекспира, Флетчера и их собратьев по перу, Драйден писал: "В основе сюжетов их произведений лежит какая-нибудь нелепая история, при этом в одной и той же пьесе перемешаны самые разные эпохи. Полагаю, не требуется доказывать, что к числу подобных пьес относятся "Перикл, правитель Тира" Шекспира и прочие его исторические драмы, равно как "Зимняя сказка", "Бесплодные усилия любви", "Мера за меру" и другие, причем они написаны настолько скучно, что комедия не вызывает смеха и не увлекает зрителей своим сюжетом...". В связи с вышесказанным Тэн отмечает: "Содержание пьес этих авторов не отличается историчностью. Они могут изобразить на сцене сражение, потом в одно мгновение перенести действие на двадцать лет или за пятьсот лиг, причем иногда это происходит десятки раз на протяжении одного акта. Они любят объединять два или три разных события, особенно в исторических драмах" [76, кн. 3, гл. 2]. Ж. Ж. Жюссеран посвятил анализу этих особенностей драм Шекспира три специальных эссе и отмечал: "Своим невзыскательным зрителям, а не просвещенной эпохе, о которой он никогда не думал и которая не имеет права на него обижаться, Шекспир предлагает правление короля Иоанна без "Великой Хартии", но с оружейным порохом и герцогом Австрийским, умершим еще до начала времени действия пьесы. Обращаясь к французскому послу, король произносит: "Ты слышишь грохот моей артиллерии". Аленсон, соратник Жанны д'Арк по оружию, вопреки хронологии описан как "всем хорошо известный Маккиавели". Генриха V тревожит присутствие турок в Константинополе, хотя они захватили этот город только через тридцать один год после смерти этого короля. Ради элементарного удобства Шекспир использует два правила, против которых не мог возражать ни один из его зрителей. Первое заключается в том, что все античные персонажи были современниками в широком смысле этого слова и поэтому могут цитировать друг друга; Гектор повторяет слова Аристотеля за несколько веков до того, как мог бы постичь их глубокий смысл; Менений верит предписаниям Галена за шестьсот лет до того, как тот мог бы их изложить, и беседует об Александре Великом за полтора века до его рождения; Тит Ларций сравнивает Кориолана с еще не родившимся Катоном и т. д. Другое же правило состоит в том, что все далекие города находятся на берегу моря. Поэтому Рим, Милан, Мантуя, Падуя, Верона, Алеппо (не говоря уже о Богемии) помещаются в пьесах Шекспира на побережье. Его герои морем отправляются из Падуи в Пизу, а из Вероны в Милан. К чему особо стараться? Он писал исключительно для тех, кто об этом ничего не знал и кого это не волновало, сочинял пьесы, не рассчитывая, что они просуществуют долго. Пьесы имели двух "родителей": самого Шекспира и разношерстную толпу театра "Глобус"" [38, с. 305]. В другом месте Жюссеран пишет: "Трудно переоценить влияние, которое подобная публика оказывала на пьесы Шекспира. Она, бесспорно, внесла свой вклад, словно бы автор передавал этим людям перо, чтобы они могли что-то царапать на стенах. Их пристрастия и терпимость придают пьесам, о которых автор забывал сразу после постановки, ту хорошо нам знакомую, неповторимую, удивительную форму. Воистину на публике лежала огромная ответственность. Огромная ответственность лежала и на Шекспире, который никогда ни в чем не отказывал зрителям. Эта ответственность не была бы такой огромной, если бы драматург намеренно не рассчитывал ублажать только этих живых людей, собиравшихся в его театре и от которых полностью зависел его успех. Даже Джонсон был вынужден признать, что "нам, живущим для того, чтобы развлекать, приходится развлекать, чтобы жить"" [38, с. 303-304].

Все это вполне позволяет оправдать и объяснить чрезмерную вольность, которую порой допускал и Тикамацу, например в "Коне на привязи". Он использовал легенду о чудесах, несомненно знакомую его слушателям, чтобы в духе Барнэма весело подурачить людей, но это вовсе не было исключительно потворством чудесному и невероятному. Пьеса "Конь на привязи" представляла собой смесь нелепости, серьезности, высокой социальной этики в сочетании с понятиями о патриотическом долге и сыновней почтительности. Возможно, ее можно было бы, подобно пьесе Голсуорси, назвать "Верноподданничество", поскольку каждый из героев вступает в конфликт с разными аспектами действительности.

Отраженные в пьесе суеверия, по-видимому, действительно неблагоприятно сказались на судьбе театра, в котором эта пьеса была поставлена. В "Коне на привязи", всегда тепло принимавшемся зрителями, есть эпизод с разжиганием праздничного костра на горе Хигасияма, близ Киото. Этот костер имел форму китайского иероглифа "большой" и предназначался для того, чтобы вернуть томящиеся в аду души на праведный путь^*. В пьесе говорится: "Похожий костер было решено разжечь в саду перед покоями благородной страдалицы, дабы принести ей утешение, ублажить призрак Котё и восстановить здоровье супруги сёгуна. На склоне холма был вырыт ров, который заполнили хворостом. С наступлением ночи женщины с факелами подожгли хворост. Пламя было настолько ярким, что стало светло как днем. Огонь, озаряющий скалы, деревья и цветы, придавал всему неописуемо очаровательный вид" [53, с. 354]. Во время исполнения пьесы в Осака начали распространяться зловещие слухи, что иероглиф "большой" относится к Осака, поскольку "О" означает "большой", а "сака" - "склон", и, следовательно, город должен будет сгореть. Как это ни странно, но в марте большая часть города была действительно уничтожена пожаром. Около тридцати часов бушевало пламя, и почти триста человек погибло. Поскольку распространившийся слух так некстати предвосхитил происшедшую трагедию, популярность "Коня на привязи" пошла на спад. Представление не только немедленно было запрещено, но и навсегда вычеркнуто из репертуара как кукольных, так и обычных театров.

^* (Костер на горе Хигасияма (Даймондзи), разжигаемый в День поминовения усопших, предназначен был привлечь души предков для встречи их с живыми потомками (примеч. ред.).)