Советско-японские культурные связи

Важным импульсом для расширения культурного обмена между СССР и Японией явилось празднование 60-летия Великой Октябрьской социалистической революции. Советские организации в связи с этой датой предложили осуществить в Японии ряд мероприятий - выставок, фестивалей, гастролей художественных коллективов и отдельных исполнителей. Учитывая большой интерес японского народа к истории и развитию современной культуры его северного соседа, японские коммерческие и некоммерческие организации живо откликнулись на предложения советской стороны.

В результате договоренности состоялись тематические выставки "60 лет Советского государства" (Токио, Осака), "Искусство, рожденное Октябрем" (Токио), "Культура и быт народов Кавказа" (Токио) и др. Успешно прошли фестивали советских кинофильмов, посвященных 60-летию Советского государства. Заметным событием культурной жизни Японии явились гастроли ведущих советских театров и художественных коллективов: Московского академического музыкального театра имени К. С. Станиславского и В. И. Немировича-Данченко, балетной труппы Киевского театра оперы и балета имени Т. Г. Шевченко, симфонического оркестра Ленинградской филармонии и др. Выступления этих коллективов и отдельных исполнителей прошли с большим успехом и вызвали многочисленные доброжелательные отклики в печати.

Большое внимание японской общественности привлекли выставки шедевров древнерусской, русской и советской живописи из коллекций Русского музея, Эрмитажа, Третьяковской галереи, а также западноевропейской живописи XVI - XVIII веков. Персональные выставки художников советских республик (Л. Бродской, Э. Калныньша, В. Игошева) продемонстрировали достижения многонациональной культуры СССР. Культурный обмен в этот период, как и в прошлые годы, осуществлялся частными организациями, как правило, на коммерческой основе. Однако впоследствии в сферу культурного обмена все шире стали включаться органы печати, телевидение, а также общественные организации.

Крупными событиями в области культурного обмена между СССР и Японией в 1978 - 1979 годах стали: Второй международный конкурс балета в Токио, организованный Международным фондом артистического обмена, Второй фестиваль русской и советской музыки в Японии, фестиваль советских фильмов в Токио, Саппоро и Акита, гастроли балетной труппы ГАБТ СССР, Ленинградского театра оперы и балета имени С. М. Кирова, Музыкального театра имени К. С. Станиславского и В. И. Немировича-Данченко, Центрального театра кукол, советского цирка и др.

С огромным интересом знакомились японцы с выставками произведений русской и советской живописи из фондов советских музеев: картинами И. Репина, золотыми изделиями скифов (из коллекции Эрмитажа), произведениями древнерусской живописи, а также персональными выставками советских художников - Д. Налбандяна, Н. Пономарева, И. Глазунова, Т. Салахова, А. Грицая и др. Различные мероприятия советско-японского культурного обмена широко освещались в японской печати. В целом со стороны, как официальных лиц, так и представителей самых различных кругов Японии выражалось стремление к дальнейшему развитию двусторонних связей в области культуры.

Несмотря на предпринимаемые антисоветскими кругами усилия, интерес японского народа к истории, сегодняшнему дню и перспективам развития нашей страны растет год от года. Показателем этого является ширящийся интерес японцев к русскому языку, который изучают не только в учебных аудиториях, но и по радио и телевидению. Крупнейшая в Японии телекомпания Эн-эйч-кей с привлечением дикторов советского радио и телевидения, например, в течение ряда лет передавала уроки русского языка. В Японии систематически демонстрируются советские фильмы для лиц, изучающих русский язык, проводятся студенческие фестивали на русском языке в университетах Токио, Осака, Кобэ и других городов страны. Регулярно ведутся занятия по русскому языку в многочисленных отделениях общества "Япония - СССР" и других организациях.

Сотни переводов советских книг в Японии и японских - в СССР позволяют нашим народам знакомиться как с классическими произведениями, так и с новинками современной художественной литературы, а также с работами по экономике, истории, философии, естественным наукам и технике. В 1977 году японскими издательствами, например, были выпущены сборник "Советский Союз: 60 лет после революции", книга "Ленинская теория и практика" и др. В СССР высоко оценен труд японских переводчиков советской литературы. Президиум Верховного Совета СССР наградил Т. Курода, X. Накамура и X. Хара орденами "Знак Почета". В свою очередь, выдающийся советский ученый, академик Н. И. Конрад за большой вклад в исследование культуры Японии был награжден японским орденом "Восходящее солнце".

Обмены в области культуры и искусства способствовали повышению интереса в Японии к СССР, преодолению предубежденности к нашей стране, сложившейся в результате идеологической обработки населения в антисоветском духе и наслоений прошлого. Несмотря на охлаждение межгосударственных отношений, советско-японские культурные связи сохранились на достаточно высоком уровне и в начале 80-х годов. Этому способствовал традиционный интерес в Японии к русскому и советскому искусству, а также опыт многолетнего культурного обмена между двумя странами.

В 1980 - 1983 годах в Японии состоялись гастроли балетных трупп ГАБТ, Ленинградского театра оперы и балета имени С. М. Кирова, Киевского театра оперы и балета имени Т. Г. Шевченко, театра "Ромэн", Красноярского ансамбля танца Сибири, Ансамбля донских казаков, Московского цирка, детского хора, а также известных советских исполнителей - С. Рихтера, Е. Образцовой, Т. Николаевой, М. Плетнева и др. Японские зрители горячо аплодировали артистам Государственного академического центрального театра кукол. По японскому телевидению регулярно демонстрировались советские документальные фильмы о различных сторонах жизни советского народа. Осенью 1983 года в Японии был проведен фестиваль русского и советского искусства с участием нескольких ведущих советских творческих коллективов, летом 1984 года состоялись выступления творческих коллективов Таджикистана и др.

Однако такое развитие, судя по всему, не входило в планы японского правительства, которое предприняло шаги к ограничению культурного обмена с СССР, отказав, в частности, в дотации группе художественных коллективов. В результате было сорвано проведение ряда гастролей японских мастеров, отодвинуто на неопределенный срок проведение переговоров о подписании соглашения в области культурного обмена, проект которого был предложен в 1979 году самой японской стороной, несомненно, что подписание такого соглашения явилось бы важным шагом на пути укрепления советско-японских отношений, способствовало бы созданию прочной базы для расширения контактов между двумя странами. В январе 1982 года состоялся обмен письмами, в соответствии с которыми было продлено на двухлетний срок действие договоренностей относительно культурных связей в отдельных областях.

Меры правительства не уменьшают растущий интерес японского народа к развитию дружественных связей с советскими людьми. О повышении интереса к СССР свидетельствует, в частности, растущая популярность советской литературы. Ширятся связи между советскими и японскими издательствами. В июле 1981 года издательства "Кобунся", "Коданся", "Иванами сётэн" и Госкомиздат СССР подписали соглашения о взаимных переводах и издании произведений советских и японских авторов, а также о подготовке совместных изданий на японском языке. В Японии были широко опубликованы материалы XXVI и XXVII съездов КПСС. В 1986 году вышел в свет на японском языке сборник выступлений и статей Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачева. Книга открывается обращением М. С. Горбачева к японским читателям.

Ввиду отсутствия межправительственного соглашения о культурных связях 16 апреля 1984 г. при посредничестве ССОД и Японской ассоциации культурных связей с зарубежными странами (ЯАКС) была подписана вторая программа культурных и научных обменов между советскими и японскими организациями на 1984 - 1988 годы. Программа предусматривает проведение самых разнообразных мероприятий, в том числе конференций и встреч общественности двух стран, двусторонних семинаров, выставок, кинофестивалей, осуществление совместных изданий, обмен специалистами и т. д.¹.

¹ (См. Правда. - 1984. - 17 апр.)

Несмотря на нажим реакции и ограничительные действия властей, планы культурных связей на 1984 - 1985 годы были выполнены. Эти годы характеризовались более широким вовлечением в осуществление программы культурного обмена представителей крупного бизнеса. Следует отметить и возобновление проведения кинофестивалей на межправительственной основе.