Как насчет отца небесного

На одну из токийских радиостанций я попал как раз в тот момент, когда шла популярная дневная передача: ответы на вопросы детей.

Мне не раз приходилось слышать эту передачу, потому что ее любят и взрослые. Она и в самом деле прелестна - благодаря атмосфере естественности и непринужденности, юмора и серьезности одновременно.

- Дзззинь! - звенит телефон.

- Моси-моси, - откликается сотрудница студии (так говорят в Японии вместо "алло").

- Как измерили окружность Земли? - деловито без предисловий справляется мальчишеский голос. И вот уже один из приглашенных в студию учителей обстоятельно отвечает на этот вопрос...

Нас поместили рядом со студией, из которой шла передача, за стеклянной перегородкой: мы слышали все диалоги, но в то же время могли разговаривать между собой, смеяться, не боясь помешать.

А смеяться приходилось много.

- О чем он спрашивает? - поинтересовался я, когда по телефону раздался вовсе уж детский лепет.

- Мальчик, по-видимому, из христианской семьи, - смеясь объяснил переводчик Вакамадзу. - Он только что познакомился с понятием "отец небесный" и теперь спрашивает, в частности, ходит ли этот отец по утрам в свой офис, подобно земному отцу, и надевает ли для этого белую рубашку.

- И что же отвечает учитель?

- Учитель говорит, что на небе нет фабрик и заводов, нет компаний и офисов, и поэтому образ жизни отца небесного должен весьма существенно отличаться от образа жизни земного отца...