Атласов и Дэмбэй

Плавание Дежнева на Северо-Восточную оконечность Азии

Присоединение Сибири к России, начало которому положил Ермак в последние годы правления Ивана IV, в дальнейшем продолжили другие отважные казаки. Уже в 1639 г. отряд казаков достиг Охотского побережья.

Поскольку Сибирь была богата пушниной, то после ее присоединения к России туда хлынули русские купцы и предприниматели. В некоторых районах соболь был почти полностью истреблен.

После того как в 1640 г. на берегу Лены было основано Якутское воеводство, оно стало главной базой по изучению Восточной Сибири. Ясак (налог пушниной), который московские правители накладывали на коренное население, вскоре стал важнейшим источником пополнения государственной казны.

Начало исследованию севера Охотского побережья положил Михаил Стадухин^*. Примерно в то же время началось и активное обследование отдаленного восточного района от устья реки Колымы вдоль побережья Северного Ледовитого океана. Добываемые в этом районе драгоценные бивни тюленей привлекали сюда торговцев и охотников.

^* (Стадухин Михаил Васильевич - известный русский землепроходец. Его заслуги в изучении Северо-Востока Азии неоспоримы. Вместе с С. И. Дежневым плавал к устью Индигирки, а затем к устью Алазеи. Он является первооткрывателем Колымы. - Прим. ред.)

Богатый купец Ф. Алексеев (Попов), собрав отряд, на шести лодках вышел из устья Колымы в море. На одной из этих лодок находился и казак Семен Дежнев^*. После трехмесячного плавания по морю экспедиция добралась до мыса, носящего ныне имя Дежнева. Штормом лодки разбросало в разные стороны, некоторые из иих затонули. Лодка же Дежнева оказалась в открытом море, и течением ее унесло на юг. Таким образом, был совершен обход вокруг самой северо-восточной оконечности Азии. Следовательно, Дежнев первым совершил путешествие по морю через Берингов пролив и обнаружил, что Азия и Америка разделены. Выйдя благополучно к среднему течению Анадыря, Дежнев там построил зимний лагерь. Впоследствии этот лагерь стал Анадырским укрепленным острогом.

^* (Дежнев Семен Иванович вошел в историю как великий русский мореход, подвиг которого стоит в одном ряду с открытиями Христофора Колумба, Васко да Гамы и Фернандо Магеллана. - Прим. ред.)

К полуострову Камчатка

Исследование полуострова Камчатка было осуществлено в 1697-1698 гг. якутским казачьим атаманом Владимиром Атласовым. Атласов дал указание своим подчиненным произвести тщательную разведку местности вплоть до реки Тигиль. В 1697 г. Атласов с 60 казаками и 60 местными жителями отправился из Анадыря в поход. От устья реки Пенжины вниз, к западному берегу Камчатки, отряд Атласов а шел на оленях. В пути Атласов разделил свой отряд надвое: один отряд направился в южном направлении вдоль восточного берега Камчатки, сам же он во главе другого отряда пошел по западному берегу и 18 июля достиг реки Камчатки. Здесь он впервые встретил аборигенов полуострова - камчадалов.

Там же, южнее, на реке Голыгина жили курилы (айны Курильских островов). От устья этой реки (52°10' с. ш.) Атласов заметил очертания острова, который, как можно предположить, был островом Алаид, расположенным на самой северной оконечности Курильской гряды. 2 июля 1699 г. Атласов возвратился в Анадырь. Таким образом, полуостров Камчатка был открыт атаманом казачьего отряда Владимиром Атласовым.

Было решено составить подробную географическую карту исследованных земель Сибири в XVII в. Самой старой российской географической картой Сибири считается карта, составленная в 1667 г. тобольским начальником сторожевого отряда Петром Годуновым. Говорят, что она была напечатана в Тобольске. В ее основу легли исследования Стадухина и Дежнева, и хотя она являлась не полной, тем не менее на ней были нанесены Камчатка и Амур.

Атласов дал превосходное географическое описание Камчатки. Именно в ходе этой экспедиции он оказал помощь одному японцу, потерпевшему кораблекрушение.

Японец, потерпевший кораблекрушение

Однажды Атласов, узнав, что в ближайшем селении на реке Иче живет человек, которого называют "русаком", попавшим в плен к камчадалам, захотел встретиться с ним. Он оказался человеком из Удзака (Индии) и жил в плену почти два года. Этот человек, увидев Атласова, очень обрадовался, а когда заметил у него икону, сказал, что точно такие же иконы есть и в его стране. Лицом он был сухощав, черноволос, похож на грека, усы носил короткие, на вид весьма сообразительный, вежливый, и к тому же грамотный.

В действительности, как позднее оказалось, Удзака - это Осака. Имя его - Дэмбэй. Он не индиец, а купец из Осака, потерпевший кораблекрушение. Сведений о Дэмбэе в Японии нет, их мы находим только в различных старых русских рукописях. В Японии впервые узнали о Дэмбэе из трудов покойного Хираока Масахидэ. Но более точные сведения были приведены Коно Акира в его книге "Япония и Россия".

Позднее Дэмбэй отправился в русскую столицу и даже встретился там с царем. Рассказы Дэмбэя были записаны одним русским под названием "Повествование Дэмбэя".

Прошло семь лет со дня отплытия из Осака

Атласов довез Дэмбэя только до Якутска, затем японец был отправлен в Москву.

Дэмбэй немного говорил по-русски и в Якутском остроге рассказал о себе следующее. Родом он из Осака, отец его занимался торговлей и звали его Дэсса. Дэмбэй служил приказчиком в лавке сына торговца господина Авасудэя, который тоже проживал в Осака.

Однажды, загрузив товаром судно длиной в 15 саженей (около 32 м), шириной и высотой в 4 сажени (примерно 8,5 м), он с экипажем в 15 человек отправился в составе каравана судов, следовавших в Эдо. Однако налетевшая буря разметала караван, и судно Дэмбэя погнало на восток, носило по морю 6 месяцев, а затем прибило к южному побережью Камчатки, где жили курилы. Экипаж Дэмбэя неожиданно подвергся нападению со стороны отряда из 200 курилов. Дэмбэю и его спутникам с трудом удалось избежать смерти ценой раздачи тканей и других товаров, находившихся на судне. Тем не менее позднее двое японцев были все же убиты. Около 10 человек из группы Дэмбэя оставили на юге полуострова Камчатка, а самого Дэмбэя в сопровождении аборигена-курила отправили по реке на поселение в другое место. До встречи с Атласовым Дэмбэй провел у камчадалов около года. Атласов обратился с просьбой к камчадалам отпустить с ним Дэмбэя.

В дальнейшем выяснилось, что у Дэмбэя есть жена и двое детей. Дэмбэй рассказал Атласову о торговле японцев с китайцами, об императоре, сёгуне, климате, домашних животных, оружии, архитектуре, кораблях, деньгах, товарах, религии японцев. Из Якутска Дэмбэя в 1701 г. отправили в Москву. Таким образом, после отплытия его из Осака прошло свыше семи лет.

Петр Великий

Императором России был в то время Петр Великий.

После смерти Ивана Грозного в 1584 г. в России началось время династических, национальных и социальных междоусобиц, так называемое "смутное время". Помимо внутренних междоусобиц, России пришлось отражать нашествие польских и шведских войск. Казалось тогда, что Россия уже не сможет существовать как единое государство.

Нижегородский посадский человек Минин и князь Пожарский создали народное ополчение, изгнали из Москвы польские войска и заняли Кремль. По предложению Пожарского в феврале 1613 г. собрался Земской собор. Царем был объявлен 16-летний Михаил Романов. Национальная независимость России была спасена, смута продолжавшаяся почти 30 лет, прекращена. Началась эра царствования на Руси династии Романовых. (Романовы правили Россией в течение 300 лет, вплоть до революции 1917 г.)

Петр был четвертым царем династии Романовых. Из-за придворных распрей он был удален из Кремля и жил в опале со своей матерью в селе Преображенском под Москвой, где занимался науками и своими любимыми военными играми. В 1697-1698 гг. Петр совершает путешествие в Австрию, Голландию и Англию. Активно заимствуя европейскую культуру, он ставит перед собой цель - привести "Россию к обновлению". Петр I становится императором Всероссийским^*.

^* (Автор книги предупреждает читателя, что он не собирается подробно освещать события из истории России, связанные с периодом царствования Петра Великого.)

В 1703 г. Петр закладывает новую столицу России - Санкт-Петербург. Его усилиями Россия получила наконец "окно в Европу". И поныне на берегу Невы стоит памятник Петру Великому.

Учитель школы японского языка

В то время, когда в России строилась новая столица, в Японии правил сёгун Цунаёси^*, прозванный "собачьим сёгуном" за жестокое наказание тех, кто плохо обращался с собаками.

^* (Цунаёси (1680-1709) - пятый сёгун из дома Токугава. В народе его называли "ину-сёгун" ("собачий сёгун"), так как, будучи гуманным к животным, он издевательски обращался с людьми. За малейшую провинность и нередко совсем невиновных бросал в тюрьмы, распинал на крестах. - Прим. перев.)

8 января 1702 г. Петр Великий принял в селе Преображенском Дэмбэя и долго расспрашивал его о Японии. Поскольку Петр сам ездил инкогнито в Голландию, где в качестве плотника познавал искусство кораблестроения, то можно предположить, что там он и получил некоторые сведения о Японии.

В закрытой Японии только голландская фактория и китайские поселения в Нагасаки были единственным "окном", открытым для иностранцев. С проникновением в Японию христианства в 1549 г. отчеты о миссионерской деятельности стали переводиться на многие европейские языки, печататься и распространяться. Кроме того, поскольку различные сообщения директоров голландской фактории поступали и в другие страны, то, несомненно, в Европе стало известно о том, что Япония - страна достаточно высокой культуры.

Петр Великий, слушая рассказы Дэмбэя, по-видимому, проявил к ним большой интерес и распорядился передать Дэмбэя из Сибирского приказа в артиллерийское ведомство, а в октябре 1705 г. по его же указанию при Петербургской мореходной математической школе была основана первая в России школа японского языка. Дэмбэю присвоили звание "учителя японского языка", и он приступил к преподаванию.

Дэмбэй работал учителем японского языка, надеясь на то, что, если он обучит русских японскому языку, его отправят в Японию. Но эта надежда в конечном счете не оправдалась. Петр Великий не дал санкции на возвращение Дэмбэя на родину, наоборот, ему было предложено принять обряд крещения. В 1710 г. Дэмбэя крестили и нарекли Гавриилом. Под этим именем Дэмбэй скончался на чужбине.

Преподавание в школе японского языка. Составление учебных пособии по японскому языку

Учащихся в школе японского языка, детей низших военных чинов, постоянно было 3-4 человека. Если бы Дэмбэй умер, то занятия японским языком прекратились бы сразу. Поэтому российское правительство приказало Якутскому воеводству прислать одного из потерпевших кораблекрушение японцев. Этот приказ был доведен до сведения властей в различных районах Камчатки. В результате в 1711 г. с Камчатки в Якутск, а затем в Петербург был отправлен японец, потерпевший кораблекрушение. Его звали Санима.

В "Описании земли Камчатки" С. П. Крашенинникова^*, бывшего участника экспедиции Беринга, впоследствии члена Академии наук, о Саниме говорится, что во время усмирения камчадалов атаманом казачьего отряда Чириковым в 1710 г. были спасены четыре японца, бывших пленниками аборигенов. Санима, по всей видимости, был одним из них. (Козыревский использовал этих японцев в качестве проводников при исследовании Курил в 1713 г.)

^* (Крашенинников Степан Петрович (1711-1755) - академик Петербургской Академии наук, участник Сибирско-Тихоокеанской экспедиции (1733-1743). В 1737-1740 гг. путешествовал по Камчатке, издал монументальный труд "Описание земли Камчатки". Этот труд был переведен на многие иностранные языки, не утратил своего значения и в настоящее время. - Прим. ред.)

Санима, переправленный затем в Петербург, становится помощником Дэмбэя в преподавании японского языка. Но он и русским языком владел неплохо. После женитьбы на русской девушке у него родился сын, которого назвали Андреем Богдановым. Сын его оказался способным человеком, главным для него в жизни стало изучение и преподавание японского языка. Эти японцы, а также те, которые оказались в России в последующем, составили первые в России словарь, разговорник и грамматику японского языка (в рукописном виде) (1736-1739).

В 1731 г. в Петербург были направлены еще два японца, Содзо и Гондзо. 35-летний Содзо был приказчиком, а 11-летний Гондзо - сыном лоцмана. После гибели судна только они остались в живых. В Петербурге их представили императрице Анне Иоанновне. Они приняли христианство и стали преподавать японский язык. Гондзо плохо знал японскую иероглифику, но блестяще овладел русским языком. Говорят, он был прекрасным преподавателем японского языка.

В 1736 г. умер Содзо, через три года умирает и Гондзо, и преподавателей японского языка не осталось. Однако под руководством Андрея Богданова школа продолжала существовать. В 1753 г. ее переводят в Иркустк. Четвертым учителем японского языка в 1745 г. становится Токубэй.